mercredi 28 mai 2014

"This is the end, hold your breath and count to ten ..."

Nous, les deux assistants de français à Thomas Hardye cette année !
Comme l'a si bien dit Adele dans sa chanson "Skyfall", oui, après 8 mois passés en Angleterre à travailler en tant qu'assistante de français à la Thomas Hardye School à Dorchester, "this is the end". 


My life in England
En fait j'ai fini mon contrat juste avant le "half term" (la semaine de vacances) le 22 mai. (Oui j'ai fini un jeudi, car cette semaine là le vendredi était mon jour de congé, UNFORTUNATELY! J'aurais bien switché avec mon collègue de français pour cette fois !! ).
 On a eu un petit pot de départ organisé par l'équipe du
Modern Foreign Languages Department , un très typique et très bon "Cream Tea", où j'ai encore fait ma relou car je n'aime pas le thé "Hm, it's called Cream Tea, but can I have another drink than tea ... Please? *se prépare à se faire lyncher* Because I don't like tea actually .... " A chaque fois que je fais ce coup là je fais gaffe, je m'excuse limite parce que en Angleterre, ne pas aimer le thé, c'est un peu tendu xD. Mais du coup j'ai réussi à feinter et j'ai pu prendre un Elderflower Pressé (du sirop de sureau - oui, dur à dire rapidement !! - pétillant, yummy !! :) ) avec des SCOOONES !! *over enthousiastic* Oui parce qu'à la base, si j'avais pas fait ma chiante, un cream tea, spécialité du sud ouest de l'Angleterre, est composé de : deux scones (petits gâteaux en mode mix entre pain et brioche) sur lesquels on peut étaler de la clotted cream (sorte de beurre mais plus léger) et de la confiture de fruits rouges et, évidemment, une tasse de thé. Mais genre black tea quoi. Avec du lait, sinon t'es à abattre !! Attention, sujet TRES sérieux! Mais bref, je dérive comme toujours, revenons-en à notre petite histoire!
Scones
Donc on a eu un petit pot de départ dans un joli petit café ("tea room" en Angleterre ... Je vous l'avais dit, ils ont un problème avec le thé dans ce pays !! ) pas loin de l'école. Et là, contrairement à toute attente, on a eu droit à une petite carte avec une photo de la région avec la signature de toute l'équipe pédagogique du département des langues, et un superbe mug avec des esquisses des attractions principales du Dorset. Et notre Mentor Teacher a fait un petit discours super émouvant en disant à quel point on avait été supers cette année, qu'on avait très bien travaillé et que les excellents résultats des élèves à leurs oraux étaient entièrement grâce à nous. Moi qui étais un peu dubitative car je n'avais eu aucun retour sur mon travail de cette année, j'en étais très touchée !! Ensuite il y a eu les adieux et la séance de photoshooting des derniers moments à l'école ... ! Émotion émotion !! Parce que mine de rien, passer 8 mois à travailler avec la même équipe, c'est pas rien ... !!
Et ce qui m'a aussi beaucoup touchée c'est que certains élèves m'ont écrit des petits mots tous plus adorables les uns que les autres (dont certains avec des fautes d'orthographe alambiquées ... Mais je leur pardonne, c'est trop chou !! ) et offert du chocolat. Alors pour le chocolat, je les ai bien dressés, car toute l'année à peu près, genre tous les jours (bon okay, non, peut-être pas, je suis une malade mentale mais pas à ce point ... !!) je leur ai dit que j'aimais ça. Ils ont bien enregistré le message <3 :D. Mais j'ai été un peu triste car je n'ai pas pu dire au revoir à certains ... Mais bon, alea jacta est ! 

Bye bye !! (Swanage, May 2014)
Et après tous ces moments d'émotion, j'ai une semaine avant de repartir en France. Je repars samedi 31 mai de l'aéroport Southampton à celui de La Rochelle. D'un côté, quitter l'Angleterre, ça me fait quelque chose. Ce pays m'a accueillie pendant 8 mois, j'ai découvert une toute autre façon de vivre et d'aborder les choses. Mais je me suis aussi rendu compte, ce que je ne savais pas vraiment de façon claire avant de partir, que je ne veux pas faire ma vie dans ce pays. Ces 8 mois à l'étranger m'ont, bizarrement, appris à aimer mon pays et que finalement sous certains angles, la France, c'est pas si mal !! Bon, oui, une des raisons principales qui me font regretter notre bonne France c'est la nourriture. C'est fou parce qu'en Angleterre, t'achètes de la viande et quand tu la fais cuire, tu vas inévitablement terminer avec ta casserole remplie d'un liquide graisseux et répugnant. Peu importe le prix que tu as mis dans ta viande, c'est ça le pire ... ! Et les anglais ne savent pas faire des produits avec peu de gras ET peu de sucre en même temps. C'est soit peu de gras et t'as un produit hyper sucré, soit peu de sucre mais c'est super gras ... C'est comme les robinets : y'en a deux, un froid où tu meurs congelé si tu l'utilises, et l'autre chaud, où tu vas aux urgences avec une brûlure au 4è degré si t'as le malheur de t'en servir ... Ils ne font pas dans la mesure ! Mais BREF.
Mes cadeaux des collègues !
Ce que je n'ai pas spécialement aimé aussi en Angleterre c'est cette haine de l'Europe. Je me souviendrai toute ma vie quand avec ma colloc allemande et ma colloc espagnole nous sommes allées dans ce "Three Store" à Weymouth pour avoir internet et que le mec nous a demandé d'où on venait et ce qu'on faisait en Angleterre et que quand on a dit qu'on y travaillait car on était assistantes de langue, il nous a sorti "Oh, so basically, you're stealing our jobs, right?" NON MAIS ALLÔ, VA TE PENDRE MEC! Comment on peut voler le job des anglais sérieux? On assiste les profs ANGLAIS dans notre langue maternelle xD. Mais bref bref bref. Ces petits tracas n'ont pas été la majeure partie de mon séjour chez nos amis les anglais. J'adore toujours ce pays bien entendu, et sa culture. Je serai toujours fanatique de la Grande-Bretagne, à collectionner le moindre objet avec l'Union Jack, embêter tout le monde à dire "oh, j'ai le mot en anglais mais je sais plus le mot en français !! " et à rêver de me marier avec le prince Harry - j'y arriverai un jour !! Ne vous inquiétez pas, je serai toujours cette marginale qui a une obsession pour les Tudors et la famille royale d'Angleterre, celle qui rêve de passer ses vacances au Pays de Galles ou en Ecosse au lieu d'aller se dorer la pilule en Espagne et qui se la pète à lire des livres en anglais! Mais ... 

La France c'est cool aussi et je la retrouverai avec plaisir ce samedi! 

Et qui sait, il fera peut-être meilleur temps ... !







mardi 29 avril 2014

And this is how you reach the "one month left" ... !


Eh oui. Il y a quelque jours j'ai entamé mon dernier mois en tant qu'assistante de français à la Thomas Hardye School à Dorchester ! En fait je ne repars que le 31 mai, mais mon contrat se termine le 23. Dans trois semaines en fait. Wow.




Weymouth, April 2014
Fin septembre, quand je suis arrivée en Angleterre je me disais "quand même, huit mois à l'étranger, c'est long ..." mais au final, ça n'a pas été si long que ça, c'est même passé extrêmement vite. C'est passé vite parce que j'aime l'Angleterre, la culture de ce pays, la langue. J'aime sortir dans la rue et entendre les conversations de tous les jours dans la langue de Shakespeare. J'aime quand le chauffeur de bus me dit "Hi love" en souriant ou que les messieurs me laisse entrer dans les magasins en premier, me tenant la porte, en disant "go darling". J'aime bien quand j'arrive à la salle de gym et que la fille de l'accueil me tend la clé en souriant, car elle me connait et n'a pas besoin que je la lui demande. Toutes ces petites choses de la vie quotidienne en Angleterre, c'est sûr, ça va me manquer!

Mais c'est sûr, ce qui va énormément me manquer surtout ce seront mes élèves, les cours à l'école. Parce que même les plus faibles, les plus agités, les plus "je m'en foutistes", ils ont tous un petit truc qui les rend uniques! Alors oui, il y a ceux qui sont excellents, ils sont géniaux car on peut avoir une vraie conversation avec eux, pas seulement des sujets des cours - très ennuyeux on doit l'avouer - on peut rire, faire des blagues. Après il y a ceux qui ont un bon niveau, mais qui n'ont pas confiance en eux et sont un peu timides. Et quand ils te disent "avec toi c'est tellement facile de parler français", c'est une pure récompense! Et puis il y a les plus faibles, qui se débrouillent quand même pas mal du tout, et qui ont toujours un sourire à partager ou des petites anecdotes à raconter (oui, en général les plus faibles sont ceux qui veulent le plus en dire! Paradoxe!). 


En tout cas, pas une seule fois je n'ai eu de problèmes avec mes élèves. Bon à part quelques uns qui se sont mis à pleurer (non, ce n'était pas de ma faute, je vous assure!) ou à qui il a fallu remonter le moral après un échec à un examen, quand ils venaient me voir, ils avaient tous les sourire et étaient motivés à parler français! Même si c'est une minorité de la population anglaise, il y a quand même quelques anglais qui aiment la culture française et veulent en découvrir davantage dès que possible! Plusieurs élèves m'ont même dit "Les jeunes français ont de la chance. Toute la musique qu'ils écoutent, les films et séries qu'ils regardent, c'est en anglais. Nous en Angleterre, on a rien du tout de français, ou alors c'est très difficile de se procurer de la musique ou des films en français qui soient de qualité". C'est vrai que la culture française n'est pas à son apogée chez les britanniques, mais certains s'y intéressent et s'investissent dans l'apprentissage de cette langue très difficile et différente de la leur! 


Bournemouth, March 2014
Et en tant qu'assistante, je me rends bien compte que j'avais le beau rôle. A chaque activité ennuyeuse "Oui, mais tu comprends, je suis obligée de te faire travailler ça pour ton examen, c'est ton professeur qui me l'a dit". Et puis je suis jeune quand même, assez proche de leur âge, j'ai à peine 4 ans d'écart avec les plus vieux. Ils ont l'âge de ma sœur, donc c'est assez facile de connaître leurs centres d'intérêts !!  Au final c'est assez simple de travailler avec les plus vieux. Cette année j'ai majoritairement eu affaire à des Y12 et Y13 (1ère et Term) et globalement ils savent déjà parler français. A part des petits encarts sur la culture française et quelques corrections de vocabulaire ou de grammaire, mon but était de les faire parler le plus possible. 

Petit rituel à chaque leçon : t'as passé un bon weekend? T'as fait quoi? Bon, maintenant on travaille *je leur donne un texte*, bon maintenant je vais te poser des questions, de quoi parle le texte? T'en penses quoi? *et ça continue encore et encore* et on finit par un petit feedback et un "c'était très bien, tu as bien parlé aujourd'hui!" *j'admets que parfois je l'ai dit assez machinalement, mais de toute façon, pour moi, un anglais qui parle français, c'est déjà un pas pour l'humanité, c'est exceptionnel, c'est magique, donc voilà x)* Mais ce qu'il faut garder en tête, c'est qu'ils ont peur de parler en général. Ils n'ont pas confiance en eux. Et cette année j'ai essayé justement de leur redonner un peu confiance, ce que les professeurs n'ont pas forcément le temps de faire, et encore moins individuellement!

Mis à part ça, ce sont les petites choses qu'ils disaient qui vont me manquer! Les petites fautes de français rigolotes comme "je chouette" pour dire "I wish". Ou "non mais dans ce quartier, y'a aucun problème, c'est un quartier très gentil". Ou alors les élèves marginaux qui me chantent des chansons de Disney en français car ils les connaissent par cœur, et quand ils chantent ils ont ce petit accent anglais qui ferait fondre n'importe qui !! Sans parler des déclarations d'amour de certains élèves, des petites blagues qu'ils essaient de me faire, du rire génial de certains élèves... Enfin bref! Pour conclure, j'ai vraiment eu du bol de tomber sur cette école, d'avoir eu la chance de tomber sur des élèves cool qui ne remettent pas mon autorité en question et qui cherchent à apprendre grâce à moi. Je me doute bien que quand je vais débuter dans le professorat en France, ce sera très très très différent. Déjà, j'me fais aucune illusion, ce sera banlieue. Les gamins en auront encore plus rien à faire de l'anglais, et je vois d'ici les "Non mais madame là, l'anglais ça sert à rien quand même!". Et dire que je dois encore étudier pendant deux ans, avoir donc un Master et passer un voire deux concours ... ! Tout ça pour que des élèves me disent que ce que j'enseigne ne sert à rien ... Mais, dans ces moments là je me souviendrai de mes premiers élèves, mes petits anglais, et là, je suis sure que tout ira mieux !! ;) 

Sur ce ... See you later !! 


I don't care, I'm going to Hogwarts !

jeudi 27 mars 2014

When you realise that you did a good job !

Alors il faut absolument que je partage ce moment de bonheur intense qui m'est arrivé il y a deux semaines!


Déjà remettons tout dans son contexte : à mon école, tout va bien, j'adore ce que je fais blablabla, mais alors on ne me dit JAMAIS si ce que je fais aide les élèves. En fait en gros, je pourrais faire n'importe quoi, personne ne le saurait! C'est une chance que je ne sois pas une psychopathe! (ah bon?) Et personne ne me demande jamais ce que je fais. Mais, il y a deux semaines, mes élèves du BAC international devaient passer leurs oraux de français. (Ah et petite précision, ici le bac international, c'est pas les élèves bilingues, ce sont les élèves anglais qui font un bac avec plus de matières comme les autres européens pour avoir une équivalence de diplôme! Car en vrai les anglais n'ont que 2 ou 3 matières à passer en Terminale) J'étais un peu en mode traumatisme car je ne l'ai su qu'une semaine avant, j'avais pas vraiment pu me préparer psychologiquement à leur dire adieu, hasta la vista, farewell, mais bon, l'idée c'était quand même de les blinder de conseils pour leur oral et qu'ils le réussissent. Il s'est avéré qu'ils n'étaient même pas au courant qu'on ne se verrait plus après, j'étais un peu triste parce que ces élèves étaient vraiment adorables ! Toujours de bonne humeur avec le sourire et motivés à apprendre le français :3. Enfin bref. Et du coup le jour juste après leur oral, je les croise tous les quatre dans un couloir et ils m'ont sauté dessus en mode "Clotiiiiilde! We were looking for you !!!!" Et là, le truc le plus adorable, mignon, chou du monde : ils m'ont donné une jacinthe et une CARTE ! 

Et ils m'ont annoncé qu'ils avaient tous eu une excellente note à leur oral de français, et que sans moi ils n'y seraient sûrement pas arrivés. Le truc le plus touchant du moooooonde !! Et puis bon, j'avais envie de dire que non, c'est pas grâce à moi, ils ont bien travaillé c'est tout, mais le fait que ce que j'ai fait avec eux depuis Octobre leur ait redonné confiance et donné l'impression qu'ils s'étaient améliorés, je crois que c'est une des meilleures récompenses que l'on puisse avoir en tant qu'assistant! :)

Et puis tout ça m'a fait réaliser ... ça fait déjà 6 mois que je suis assistante de français! Dans deux mois, ça y'est c'est fini ! Bye bye mes petites têtes blondes anglaises .... Ils vont vraiment beaucoup me manquer quand ce jour fatidique du 23 mai arrivera ... !! Pour les élèves, les profs défilent et ils les oublient, on ne peut pas les blâmer. Mais pour moi, ils resteront toujours mes premiers élèves! Et je dois admettre que j'ai été vraiment chanceuse ! Et puis bon, comme le dit la carte, mes élèves m'aiment, et avec un cœur s'il vous plaît !! :3 *mais pas de hug, sinon JAIIIIIIIIIIIIIL!* (d'ailleurs mes collègues ont bien ri de savoir que je leur ai pas fait de hug pour ça, mais mieux vaut prévenir que guérir!)

Oh, et j'allais presque oublier : un élève de Y12 (1ère) m'a dit que dans 10 ans, quand il sera riche, il m'appellerait pour qu'on se marie ! Quand je dis que mes élèves sont les plus cool du monde !! Je ne mens pas! ;)



Etude de cas : Les anglais à la salle de gym


Alors là, pardon, mais ce phénomène national mérite un article basé sur mes observations!

Comme vous le savez (ou pas, mais maintenant vous le savez, hahaha), depuis Octobre je suis inscrite à la salle de gym de Dorchester, où je vais 2h 3 fois par semaine, donc le milieu, je commence à le connaître ! (Pour ceux qui me connaissent, oui, moi, Clotilde, je fais environ 6h de sport par semaine. Oui oui, moi aussi je suis choquée, j'ai jamais autant fait de sport de ma vie, mais passons!) 


Non mais déjà, quand on fait du sport, on ne SOURIT PAS ! Mensonge!


Alors déjà, il faut le dire, la fille de l'accueil, j'ai beau venir 3 fois par semaine, elle ne comprend toujours pas ce que je veux. J'ai beau dire avec mon plus bel accent RP forcé "Hello, I would like to hire a key to go to the gym", elle me demande TOUJOURS de répéter. Mais ce n'est pas le point de cet article aujourd'hui!

En France, aller à la salle de gym, en général c'est pour les actifs qui veulent évacuer le stress du boulot ou garder la forme quand ils ont un job qui les oblige à rester assis la journée. Ou ceux qui adorent transpirer et se dépenser, mais bon, il faut avouer que la population des salles de gym françaises, c'est plutôt des adultes entre 27 et 50 ans (enviroooooon!). Ici, ce qui m'a frappé dès le début, c'est que dans la salle de gym on voit des enfants. Mais quand je dis des enfants j'exagère VRAIMENT pas. Ils ont entre 12 et 13 ans et vont faire de la muscu, du vélo et du jogging. J'ai envie de dire "Mais petit, va jouer avec tes playmobils, va lire Harry Potter ou jouer dehors au foot avec tes copains!" Je sais pas, selon moi c'est quand même pas un environnement pour les enfants ... Je comprends pas que les parents les autorisent à aller dans une salle de sport. Je pense quand même qu'il y a plus sain pour un enfant que de vivre dans l'idée que le muscle et maigrir c'est la vie ... Les cours de foot/rugby/hockey/danse/volley, ça existe, et en plus l'enfant peut évoluer dans un environnement avec d'autres de son âge, à la salle de gym, c'est chacun pour soi, zéro communication... 

Ce qui me fait aussi beaucoup rire, c'est quand je vois les filles de l'école ou les jeunes femmes arriver à la salle de gym comme si elles sortaient d'un défilé de mode : la coiffure parfaite, le maquillage complet - fond de teint, fard à paupières, eye liner, rouge à lèvres, et ne l'oublions pas, le parfum - tenue ultra moulante, démarche type "je roule des fesses". Ma chère, si tu veux attirer du mâle, ne va pas à la salle de gym, ici, on transpire et on a un niveau de sexitude qui atteint - 58745849 au maximum! Et puis les hommes sont un peu trop occupés à se regarder dans le miroir à faire de la muscu en marcel - qui soit dit en passant ne cache rien de leur torse - pour t'accorder la moindre importance!

Mais alors le gros problème des anglais c'est qu'ils sont vraiment obsédés par les régimes et la salle de sport. Je pensais qu'en France ça avait atteint des sommets, mais alors ici ... Mon dieu !! Par exemple, avec mes élèves je dois étudier la santé. Quand je leur demande ce qu'il faut faire pour être en bonne santé ils me disent bien gentiment : du sport, avoir un régime équilibré etc ... Mais le sport est-il seulement un moyen de perdre du poids ou de rester en bonne santé? Je veux dire, où ils sont les gens qui aiment vraiment aller à la salle de gym parce que ça leur fait du bien, et non pas pour entrer dans le moule de la société "je fais du sport pour maigrir, je fais un régime pour maigrir, maigrir, maigrir, maigrir" ???? Je me rappelle, j'ai beaucoup ri en rentrant des vacances de Noël, la salle de gym était toujours bondée. Tu sais, t'as juste à manger raisonnablement à Noël, du sport à outrance n'aidera pas .... ! Enfin bon. Et puis cette obsession avec le poids c'est quand même pas croyable ! "Ah regarde machin a beaucoup maigri, il a de la chance, comme quoi un bon régime que l'on tient ça marche!" Oui ou alors tu manges sainement et tu te bouges régulièrement et tu auras le même résultat! M'enfin !

Il faut aussi noter que la salle de gym est souvent coupée en deux : les machines de muscu où l'on trouve généralement un amas de jeunes mâles en train de se body-builder - et parfois même beaucoup trop ... Un message à ces hommes qui me liront peut-être : nous les femmes, on aime les hommes avec du muscle, mais on ne veut pas finir avec une boule de muscle en mode "je suis le sosie de Hulk - mais pas vert -" .... A bon entendeur salut! Parce que parfois ça fait un petit peu peur quand même ! Enfin je dis ça je dis rien !
Et l'autre partie : les machines pour courir et faire du vélo où l'on trouve très souvent seulement des femmes - ou des vieux. D'ailleurs, en parlant de vieux, je ne comprends pas une chose : pourquoi les vieux de plus de 90 ans viennent dans une salle de gym? Enfin, ils ont le droit hein, mais parfois j'ai peur qu'ils ne se cassent en deux .... J'espère que ça n'arrivera pas bien entendu! 

Tout ça pour dire que si tu vas pas à la salle de gym quand t'habites en Angleterre, on te regarde un peu en mode "mon gars t'as raté ta vie, tu veux finir obèse ou quoi?". Mais ce que les anglais - et leur gouvernement - n'ont pas compris, c'est que pour réduire le nombre d'obèses - maladie qui a l'air d'être vraiment hyper taboue dans ce pays - il faudrait peut-être penser à revoir la composition de certains aliments, ou faire de la prévention. Le sport à outrance n'a jamais aidé. 

Sur ce, après avoir agnagnaté sur la société et sur l'image de la soit-disant "normalité", les régimes qui me saoulent et les gens obsédés par ça que j’exècre...

Welcome to the gym ! :D

Les anglais, spéciaux? Non, jamais!

*Article un peu en retard, il date de février ... !*

Bonjour à tous!

Ouuuuh et dire que j'entame mon cinquième mois d'expatriée aux pays des roux! Enfin, en Angleterre ... je me comprends! ;). Il va sans dire que nos chers voisins britanniques ont une culture bien à eux, et c'est pour ça qu'on les apprécie! ... Ou pas!


Hampton Court, mon paradis, mon rêve de toujours, woooo !


J'attends de rencontrer le jeune roi Henry VIII... !
Courant Janvier, je suis allée au château de Hampton Court près de Londres. C'était magnifique, et en plus, c'était la résidence principale de Henry VIII (vous savez "Barbe-Bleue" à la mode anglaise, 6 femmes, deux dont il a divorcé, deux décapitées, une morte en couches et une qui lu a survécu?). Et il faut que je vous dise un secret ... Henry VIII était ... ROUX. *Bon, okay ça suffit* Ce qui était super original dans ce château c'était qu'il y avait de mini pièces de théâtre avec des acteurs en costumes d'époque, on se serait vraiment cru à l'époque Tudor! J'ai de ce fait assisté à la création de la loi qui séparait l'Angleterre de la papauté à Rome! Je ne pense pas que tout le monde soit dans la capacité de dire ça de nos jours! J'aurais bien demandé une photo au roi Henry VIII, mais il a stipulé que toute preuve de notre présence à la promulgation de la loi serait considérée comme une trahison. Je veux garder ma tête! Bon, venons-en à la partie "bizarre". Le château de Hampton Court a donc été construit par le Cardinal Wolsey à l'époque Tudor. Donc à la mode de l'époque. On voit cela sur la façade en brique rouge à l'entrée. Mais quelques génération plus tard, le roi William III, cet hérétique, a détruit une grande partie du château, ayant pour objectif de le reconstruire en mode baroque. Le style Tudor ne lui plaisait pas, "vas-y c'trop laid c'truc, allez on casse tout là, tout l'monde s'en fout!". BLASPHEEEEME ! Mais, il ne l'a jamais terminé. Nous avons donc un château hybride. Pratique hein! Mais très original!

Sinon, j'ai remarqué encore quelques petites manies des anglais, assez différentes de notre cher pays franchouillard.

  • Ne demandez jamais de payer par chèque dans un magasin. On va vous regarder avec un air de panique et vous prendre pour un terroriste venu d'une autre planète. C'est à se demander pourquoi les banques anglaises fabriquent encore des chéquiers! Mais c'est vrai que quand on doit déposer une caution dans une agence, c'est tellement plus simple de se balader avec 300£ dans son portefeuille plutôt que de donner un chèque. Ben oui enfin franchement!
  • Alors nous sommes en plein mois de février. Il pleut. Il fait froid. Vous imaginez le tableau. Bien. Eh bien c'est encore courant que le matin, je voie des hommes, en short ou bermuda et TONGS. Oui. Et il semblerait que peu d'anglais connaissent le concept du parapluie. Étrange...
  • Il semblerait que les jeunes, à partir de 11-12 ans, passent leur temps à la salle de gym. A se muscler. Moi, j'avoue qu'à cet âge là, soit je lisais Harry Potter pour la 5è fois, soit je jouais encore aux poupées... mais bon, chacun ses intérêts hein !
  • Le système de transport anglais est pire que le français. Oui, vous m'avez bien lue! Tous les matins, je prends le bus. Tous les matins, mon bus ne passe pas ou est en retard. Et on ne sait pas POURQUOI! Au moins, en France, on sait que c'est parce qu'ils font grève! Alors les anglais ont beau se moquer de notre manie à manifester, mais au moins on sait la raison pour laquelle les transports ne fonctionne pas... !
  • Il semblerait que pendant la journée, la population de 0 à 50 ans disparaisse de la surface de la terre. Quand je prends le bus plus tard, je suis entourée de petits vieux et petites vieilles (ou de clochards, ça dépend) qui à chaque fois, je dis bien à CHAQUE fois, essaient de me parler et râlent quand ils doivent me laisser passer pour descendre ... Et la semaine dernière, 3 bus ne sont pas passés (quand je vous dis que les sociétés de transports sont un petit peu agaçantes, j'exagère pas ...) et c'était le jour du marché à Dorchester. Donc toutes les personnes âgées de Weymouth évidemment étaient à l'arrêt de bus. Il y avait au moins 300m de queue, j'avais jamais vu ça !! Oh et ce qui est vraiment exceptionnel à Weymouth aussi, c'est quand je commence plus tard et qu'en gros je dois jouer à Mario en mode "live" en tentant d'éviter les petits vieux et de les dépasser ... Le niveau supérieur étant quand il en arrive aussi face à moi ... ! Wooooo , oui, je m'amuse bien  :3.

samedi 11 janvier 2014

We wish you a Merry Christmas ... and a Happy New Year !

Bonjour bonjour!

Love Actually, le film de Noël le meilleur du moooonde!

Alors tout d'abord je tenais à vous souhaiter une très bonne année 2014! Bye bye 2013, une nouvelle année s'offre à nous avec son lot de surprises! J'entame donc la deuxième partie de l'assistanat. Il paraît que c'est souvent après Noël que les assistants se sentent le plus à l'aise et font le plus de progrès! Espérons que c'est vrai :).
Alors, juste avant les vacances de Noël, nous avons eu un dîner de Noël avec nos collègues du département de langues de la Thomas Hardye School. Ce genre de repas est assez sympa car cela nous permet de plus parler avec les collègues qu'à l'école, où ils sont souvent très occupés. Nous avons donc mangé en entrée des tapas (oui je sais, pas très anglais, mais c'est une des spécialités du lounge où nous sommes allés!) en plat principal une turkey pie (une tourte à la dinde) avec un peu de purée et des légumes et en dessert un gâteau qui s'appelle "sticky toffee pudding" (un espèce de gâteau au caramel).... Inutile de vous dire que je me suis régalée! Je ne pensais pas dire ça un jour de la nourriture anglaise (s'il y a bien un stéréotype de vrai, c'est celui concernant la nourriture ...) ! Les anglais font aussi quelque chose d'assez spécial, ça s'appelle "Secret Santa". En fait le but est de piocher au hasard le nom d'une personne et de lui faire un cadeau sans qu'il/elle ne sache qui le lui a offert. L'initiative est plutôt sympa en soi. Sauf quand on tombe sur un professeur qu'on connaît à peine 8). Et là, le chocolat te sauve la vie! (Mmm c'est bon le chocolat!) Mais, ce que je ne savais pas, c'est que contrairement à la France, l'emballage de Noël est sacré pour les anglais. Personnellement, je trouve totalement inutile d'emballer une boîte de chocolats, et les autres français à qui j'en ai parlé sont tout à fait d'accord avec moi. Mais en Angleterre ... aïe aïe aïe. J'ai eu donc droit, sans qu'on sache que ce soit moi, à moult réflexions du genre "mais franchement QUI n'emballe pas ses cadeaux quoi! C'est inadmissible!" avec des rires sarcastiques et indignés. Non mais franchement j'ai envie de dire, WHO CARES? Mais ce sera noté pour la prochaine fois!
Note : les anglais font une fixette sur le papier cadeau, gare à celui qui se foire!


Sinon pour les vacances je suis rentrée en France. C'était super, vraiment. J'ai pu remanger de la vraie nourriture (et du foie gras), passer des moments en famille et avec mes amis, ce qui m'avait vraiment beaucoup manqué. Et ces deux semaines sont passées tellement vite ... !! Le 3 janvier j'étais donc de retour sur le bon vieux sol britannique (j'ai encore failli mourir dans l'avion à cause des perturbations ... Mais le pire, c'est que les autres passagers parlaient normalement! Moi je me retenais de ne pas être malade et de ne pas pleurer en criant "ON VA TOUS MOURIIIIIIIR AHHHHH", et mes voisins riaient et avaient des conversations normales. Okay, je n'ai pas tout compris!! ) qui était en alerte inondations! Wohoooo ! L'Angleterre se transforme en lac géant! Mais contrairement à ma coloc allemande, je n'ai eu aucun problème avec les trains, ce qui est très étonnant! Pas de rails recouvertes par les eaux pour moi! Par contre, les trombes d'eau tombant du ciel en mode apocalypse (j'ai même cru qu'il me fallait trouver coûte que coûte l'arche de Noé ...) et les rafales de vent m'empêchant d'ouvrir mon parapluie (oui, je suis rentrée chez moi trempée ...)ça, c'était pour moi ... Le retour à la réalité a été assez dur, j'ai eu des petits coups de blues, mais bon, c'est la vie hein! 



Mes "enquiries" en France : les impôts

Alors, en étant en France, j'ai profité du fait d'être là "en chair et en os" pour faire des petites investigations au niveau fiscal. Car oui, j'avais vaguement entendu parler du fait que nous, assistants, devions déclarer quelque chose, je ne sais pas quand, je ne sais pas où ni comment aux impôts. Je suis donc gentiment allée au Trésor Public de Niort demander plus amples informations. J'ai évidemment attendu 3 ans, car même si j'étais la seule à peu près dans tout le bâtiment, il a fallu que je tombe après la seule femme de Niort qui avait à peu près mille problèmes avec sa feuille d'impôts. Merci le karma! Quand vint mon tour, je m'attendais bien évidemment, comme d'habitude, à tomber sur une mégère mal aimable qui allait m'agresser et me prendre pour une imbécile. Mais je m'étais trompée! WOW! Donc cette dame très gentille, très aimable, m'a renseignée. Je dois donc déclarer avant fin Mai mes revenus d'assistante d'Octobre à Décembre (ceux de 2013) et déclarer en 2015, ceux de Janvier à Mai 2014. J'aurai deux papiers à remplir : un déclarant mes revenus gagnés à l'étranger, et un autre papier pour mes revenus "normaux". Et je ne serai bien sûr pas imposable, vu que je n'aurai gagné que des clopinettes sur ces deux ans! Facile facile! (et croyez-moi, c'est très étonnant d'utiliser cet adjectif si l'on parle de l'administration française, vous voyez c'que j'veux dire hein?)


Le retour du jedï 


Me voici me voilà donc, de retour au pays des Rosbifs! La rentrée a été dure (comme pour tout le monde ...) mais j'avais fait une petite surprise à mes charmants petits padawans anglais ... Des carambars au caramel! Alors oui, pour vous français, c'est un peu bizarre. Mais les carambars au caramel n'existent pas en Angleterre (oui on est d'accord, BLASPHÈME! ). Et depuis que mes Y12 (Premières) sont revenus de leur échange avec Bayeux, ils n'arrêtent pas de m'en parler, comme si c'était la providence, le Graal des sucreries! Donc je me suis dit, allez, lançons-nous, et soyons gentille : rapportons des carambars aux gentils petits élèves anglais! Eh bien croyez-moi ou non, mais ils étaient si heureux, que ça faisait plaisir à voir! J'ai eu droit à des milliers de remerciements :3 trop mignons ! J'ai même un élève qui, en réalisant que je ne serai plus là l'année prochaine m'a dit "QUOI? Quelqu'un d'autre à ta place???" "eh oui, l'an prochain je reprends mes études! Mais le futur assistant de français sera sûrement super sympa !! Et peut-être même mieux que moi!" " Mieux que toi? IMPOSSIBLE!" Voilà, on a la classe ou on l'a pas!










vendredi 29 novembre 2013

A new beginning !


Des news, des news !! 

Maintenant ça fait un peu plus de deux mois que je suis exilée chez nos chers amis les britanniques. On va faire un petit bilan de l'expérience ... Hop hop hop, on y va, one two, one two three four !

L'école, les cours, toussa toussa ...




Alors honnêtement, je dois avouer que l'assistanat est une expérience qui me plaît énormément. Ce que je fais à la Thomas Hardye School est vraiment très intéressant d'un point de vue relationnel (ouaiiiis je surkiffe mes élèves là, ils sont trop cool!) et professionnel. Je suis majoritairement avec les Y12 & Y13 (1è et Term), et eux, ils ont choisi de continuer le français. La motivation et le niveau ne sont donc pas les mêmes que quand je travaille avec les Y10 ou Y11 (3è et 2nd), avec qui j'ai quelques perles ... La plupart d'entre eux ne comprennent pas "Comment vous appelez-vous?" ou "T'as quel âge?". J'ai alors demandé en anglais à deux élèves pourquoi elles n'avaient pas compris la question. Apparemment le "vous" les gêne. Mouais. Je leur laisse le bénéfice du doute !! C'est avec les Y11 que j'ai eu pour la première fois envie de m'énerver (et il en faut pour m'énerver ... !!) : j'en avais 3 d'entre eux, dont deux qui manifestement n'en avaient rien à faire du français. Ils n'arrêtaient pas de parler entre eux en anglais, agissaient comme si je n'étais pas là, ne répondaient que par "oui" ou "non" à mes questions, ils n'avaient "rien fait" de leur weekend ou ne s'en "rappelaient plus" (c'est triste d'avoir des troubles de la mémoire immédiate type Dory dans Némo à 15 ans ...)  Et au bout d'un moment ils se sont mis à rire bêtement car quelque chose d'apparemment extrêmement intéressant se passait dehors. Je leur ai lancé le regard "de la mort qui tue" en les fixant, ce qui signifie que là, c'en est trop. Un des trois l'a remarqué et a tenté de calmer ses copains, mais j'étais tellement excédée que je leur ai dit " You can go back to class now, we have obviously nothing else to talk about". Et ils sont partis tout penauds. En même temps voilà hein quoi zut! x). Mais globalement tout se passe plutôt bien! L'autre jour j'ai même passé les 30 min de cours à rire avec deux Y12 qui me parlaient de leur voyage en France, ou encore à faire rire un des élèves les plus sérieux en mimant et expliquant avec passion mes problèmes quand j'ai appris à conduire et à quel point j'étais nulle au début ... ! Contrairement aux français, les anglais comprennent mon humour! Voilà, j'ai atterri dans le mauvais pays à la naissance! x). Non, je rigole, ma chère France me manque quand même un tant soit peu :).

Dorchester or Weymouth, that is the question !


Weymouth, Octobre 2013

Eh oui, jusque là j'habitais Dorchester, la ville de mon école, mais avec l'assistante d'allemand et l'assistante d'espagnol, nous avons décidé récemment de quitter cette charmante petite ville pour habiter une ville voisine, Weymouth (qui a hébergé certaines épreuves des JO de Londres l'année dernière), près de la plage (okay ce n'est pas HYPER intéressant à cette période de l'année, mais ça viendra! ;) ) en colocation toutes les trois. Car même si Dorchester était une ville fort sympathique, ce n'était pas très vivant ... Et comme diraient mes élèves "Weymouth is better if you want a night life, Dorchester is boring ..." ! Et puis une nouvelle expérience? Pourquoi pas, je suis venue en Angleterre pour ça! Pour bouger, expérimenter la vie à l'anglaise, profiter de cette année où je n'ai pas la pression des études. Donc nous voilà, toutes les 3, nos valises à la main pour un nouveau départ! Ça n'a pas été de tout repos pour trouver l’appartement de nos rêves, nous avons enduré moult péripéties, mais nous avons réussi! Pari tenu ! Let's get started !! Ah et j'oubliais ... de notre fenêtre, on a une vue sur le port ... Eh oui, la classe! ;)

Petites curiosités de nos amis British ...

Alors il va de soi qu'en deux mois j'ai pu remarquer certaines choses, certaines petites manies que les anglais ont et qui pourraient nous paraître très étranges en France ...
  • Les anglais ne font pas le tri sélectif (ou très peu). Certes ça permet d'économiser de la place en poubelles, mais ce n'est pas très respectueux de l'environnement... Non mais!
  • Leurs maisons ont rarement du carrelage au sol. Si bien que mes petits Y12 qui sont revenus de Bayeux cette semaine m'ont dit que chez les français on a "l'impression d'être à la piscine" car il y a du carrelage partout et "même sur les murs parfois!"
  • Les carambars au caramel n'existent pas en Angleterre (BLASPHÈME!)
  • Les élèves anglais sont obligés de venir au lycée à 9h et de repartir à 15h30, même s'ils n'ont qu'une heure de cours dans la journée ... Pauvres chéris :(
  • En Angleterre, gare à celui qui ne fait pas la queue dans les règles pour aller à la caisse ou prendre le bus/train... Les mamies râlent autant qu'en France de ce côté là! Vous serez prévenus!
  • Si vous faites vos emplettes, ne soyez pas étonnés si la vendeuse ou le vendeur ne vous dit pas bonjour quand vous entrez : c'est la coutume ici! Et de même, ils disent très rarement au revoir, ne soyez donc pas vexés de ce manque de considération! Et voyez le bon côté des choses : personne ne va vous sauter dessus comme en France pour vous demander avec une voix nasillarde "Vous avez besoin d'aide??????" *mon cauchemar*
  • Aux heures de pointe, quand c'est l'heure d'aller à l'école, des monsieurs en jaune avec des panneaux "STOP" se mettent en plein milieu de la route pour stopper les voitures et donner une chance aux piétons de pouvoir, un jour, éventuellement traverser! Cette invention est la meilleure qui soit! Car non, les anglais préféreraient mourir plutôt que de s'arrêter pour laisser passer un piéton!
  • Les anglais portent VRAIMENT des pulls moches pour Noël type celui de Mark Darcy dans le journal de Bridget Jones ... La preuve en image ci-contre ! (oui j'en ai essayé un, c'était trop tentant !!)

Bientôt, je vous trouverai d'autres habitudes spéciales de nos amis anglais! Don't worry! ;)

Noël approche ... 



Noël ... C'est tellement joli les décorations dans les rues, et l'ambiance qui règne pendant cette période ! Et puis il faut dire qu'avec la nuit qui tomber à 16h, les décorations lumineuses de Noël, on les voit bien !! :p Aujourd'hui je suis même allée au cinéma voir Hunger Games : Catching Fire *il est super méga génial, et j'aime Josh Hutcherson - cri du cœur - okay, je suis aussi mature que mes élèves de ce côté là x)* et des deux côtés de l'écran il y avait deux sapins de Noël clignotants avec une étoile brillante en haut ... J'adore :3. Mais tout ça me donne aussi très envie de rentrer en France voir mes amis et ma famille ! 3 mois, c'est long par Toutatis! Mais les retrouvailles n'en seront que meilleures ! J'ai revu mon amie Lucie mi-Novembre, et je peux vous dire que ça fait vraiment du bien de revoir ses amis, même si on reste en contact avec eux via sms, internet ou Facebook !

Weymouth, Novembre 2013

Sur ce, à bientôt !!